Synced to SAM's encode by seproast
I'm sorry.
Something urgent came up.
It'll take some time.
If you go home first, I'll call you later.
I'm sorry.
Let me take this off for you.
[Episode 13]
You can breathe comfortably now, right?
Am I okay?
I think your heart function has been weakened temporarily...
since you've been so concerned...
recently.
That's why it happened, right?
It could be caused by stress.
Get some rest in the hospital tonight...
and let's take a biopsy tomorrow morning.
Tonight?
Yes. Why?
- You know what, *Oppa? - [Oppa: Older brother or older male]
I feel fine now.
Can I come back tomorrow morning?
It would be better for you to get some rest now.
I will...
I'll rest at home...
and I'll be back here tomorrow, okay?
I'll prescribe you some medicine.
Don't overdo it.
You should also start fasting for the tests tomorrow.
It won't be serious, right?
We just need to check.
You don't have to worry too much.
Hey.
Sit.
Let me do it for you.
Didn't you say you were going out to dinner?
Well, I did.
Thank you.
Are you okay?
Where are you now?
Where?
Really?
Hold on a moment.
Where are you going in the middle of dinner?
You shouldn't walk around when you're having a meal.
From the crock in the backyard...
I'm going to get red pepper paste.
I suddenly want to eat something spicy.
Wasn't it uncomfortable to come out?
I'm sorry.
No, it's okay.
Did something happen?
Should we not have planned to meet?
No, nothing happened.
It's just that...
I went to the sauna...
and I fell asleep.
Tell me.
We promised to tell each other everything.
It's really nothing.
I'm sorry.
You worried a lot, didn't you?
It's okay.
You haven't had dinner yet, right?
Let's go.
Let's go eat.
You should also start fasting for the tests tomorrow.
I had dinner.
I had boiled eggs...
and sweet rice drinks at the sauna.
Why was Bom Yi in the emergency room?
She seemed to have temporary difficulty breathing.
The ultrasonography said...
[Wall Motion: ability to pump blood]
[Ejection fraction: measurement of heart failure]
her wall motion dropped and her ejection fraction was decreased.
It isn't... that, right?
It's too early to judge.
I've treated her for the moment...
but you should bring her to the hospital tomorrow for a checkup.
Where is Bom Yi now?
I don't know.
She left, but...
Ah, that's right. You aren't supposed to know.
I'm sorry.
Okay. Thank you.
Why is she so late?
The sauna is open 24 hours.
I'm worried that she went somewhere else.
Don't stress her out.
She's the one stressing me out.
She's sick.
Don't you know that stress could hurt her heart?
What do you want to drink?
Huh?
Actually...
I have a checkup tomorrow morning...
so I'm supposed to fast tonight.
What kind of checkup?
A regular checkup.
I do it once a year.
You must be really hungry.
Why didn't you tell me?
Let's not stay here. Let's leave.
I'm okay.
I like the aroma of coffee.
No, you wouldn't.
I can even smell baking here...
It'll make it hard for you.
- Let's leave. - We can't just leave.
The server is coming now.
What would you like?
Ah, I'd like to have...
Oh well.
I have something to tell you today.
Poo Reum wants me to tell you for sure.
Tell me.
What about Poo Reum?
I couldn't have a child...
until five years after I got married.
Yes...
Yes?
Wait a minute.
Poo Reum is twelve years old, isn't she?
I met her for the first time...
when she was four.
Ah, then...
As part of my company's social work...
we support facilities for single mothers and orphanages.
My wife participated in it too.
That's how we met...
our Poo Reum.
I never would have guessed it. She looks so much like you.
Are you okay with it?
With what?
Poo Reum's adoption.
What do you mean by asking me if I'm okay with it or not?
Nevermind.
What would you do if I said that I wasn't okay with it?
Then we couldn't see each other anymore...
because Poo Reum is my daughter no matter what.
If I disappointed you, I'm sorry.
I'm not disappointed.
If you hadn't answered me like that...
I'd be disappointed in you.
Yes, Dong Wook?
Nothing happened?
What?
No. Why?
Just because.
Should I have a reason to call you?
Of course not.
Call me anytime.
Call me for no reason...
and visit us often too.
Okay.
I'm sorry.
I've given you a hard time recently.
I'll protect it well.
Poo Reum, too.
I'll protect Poo Reum well too.
You don't know how fast my heart was beating...
when I met you for the first time.
I'm confessing now...
I think it was love at first sight.
Be with me forever, Poo Reum.
Ah!
Darn it.
Get home safely?
I have something to give you.
What is it?
I'll give it to you next time...
we go somewhere nice on a date.
The restaurant Hyeong Woo made reservations for today...
was really something.
I prefer ordinary places.
- Do you? - I liked it a lot...
when we went to the mart on Udo Island.
Ah, why don't we go to a marketplace later?
I know it very well.
Well.
You like books and I like the smell of books...
so let's go to a used book store together.
I also want to go to camping with the children with delicious food...
and I want to make Kimchi with you.
Kimchi?
My dad and I make the Kimchi for our family.
Oh! And Udo Island.
I want to go to the windy hills on the island.
Sure, I'll make sure we go there together.
I'm sorry that I couldn't answer you back then.
It's okay.
Goodnight.
[Go to camping with the children.]
[Make Kimchi together.]
[Go to the marketplace together.]
[Go to the windy hills on Udo Island.]
Dad.
Why are you sleeping here, dad?
Ah...
I wanted to check on you throughout the night.
Did Dong Wook tell you what happened?
Yes.
You should have called me.
How are you?
I'm a little out of breath and dizzy...
but I think I feel better.
Let's not tell mom about it, okay?
I don't want her to worry about me.
Okay.
Emergency room?
Why did Bom Yi go there?
Bom Yi is weak.
She has...
a complete checkup today.
That means that our date project failed.
I'm not even sure if they met yesterday or not.
- I can just ask Mr. CEO about it. - No way!
Bom Yi told me to keep both her...
hospital visit and her checkup a secret.
Ah ha!
It's irony!
If she told you to keep it a secret for sure...
that really means she wants you to tell the CEO about it.
I'm smarter than you think!
No, it doesn't.
Seriously, you absolutely can't tell him. Okay?
You really want me to keep it a secret?
Don't you know how talkative I am?
Do you want me to die or something?
Do you want to break up with me?
Then don't tell him about it.
What time is the meeting for the 2015 business plan?
What happened?
Why aren't you talking?
No way.
She's so precious to me. I can't break up with her like this.
What is he saying?
You...
do know what kind of trouble the hospital will be in...
if I leave here, right?
Because of you...
Mr. Director's wish will disappear.
I didn't know that I'd threaten you so cheaply like this...
but would you...
marry me now and move to Arabia with me?
Huh?
It was a joke...
to relax you.
Ah...
I can never be funny, though.
Hey.
The checkup hasn't started yet?
I can't control anything about this hospital...
but still I have so much to approve as director.
Hey, you have surgery scheduled soon. Go.
- I have to go even if you ask me to stay. - Go on.
See you.
He's become a little cold to me...
since the situation changed.
Will Dong Wook quit the hospital?
I don't know.
I haven't asked him yet.
Hey, don't worry about that.
Isn't it your turn yet?
Are you okay?
I'm sorry.
Let's wrap up.
Is it over now?
Yes, it's over.
How was it?
I'm okay.
It was only a checkup.
You must be really hungry.
I'm okay.
I'll eat something right away.
I'll call you again soon.
Okay.
Do you like him that much?
I'm sorry.
If you're sorry, then what?
Would you marry with Dong Wook?
Huh?
I'm kidding.
Well.
How am I?
We'll need to wait for the biopsy results before we really know.
I can't say whether it's good or not now.
Hey, you still need to go directly back home...
and eat something.
Okay?
Is this because I was fasting?
I still can't eat well.
Why did you come to the hospital?
Oh.
I came to get the belongings I left in the nutritionist's office.
If you were here, why didn't you come to my office?
You'd shout at me if I came to your office.
No matter what you say to me, it won't work on me.
I know.
Think about it.
His age and his children...
There's nothing compatible with you.
It can't work out with just your love.
You're saying that you'll be a mother.
Being a mother is still difficult...
even when you marry with blessings from both families...
and prepare for it after the wedding.
Then...
teach me, mom.
You know well...
how to be a good mother...
because you're the strongest...
and the greatest mother in the world.
When I was sick...
I would have given up on everything if you weren't there for me.
You're like a cane to me, mom...
so teach me and help me...
so I can do it well. Please?
Yes.
As you said, I'm your cane.
If something happens to you...
or if you make a bad decision...
I'll protect you by standing in front of you.
It's the same right now.
That's what I'm supposed to do as your mother.
[Photo Printing]
The increased budget to establish an additional packaging line...
- is proposed in the report. - I'll review it.
What happened to the budget for our social work?
It's proportional to our rate of return...
so its next year's budget will be more than this year's.
The Korean Beef Development Fund suggested we fund...
the Korean beef festival in May next year.
Then our budget for the festival will be highly reduced.
Thank you.
Mr. CEO!
Bom Yi is here.
Bom, Bom, Bom!
[Bom means Spring in Korean]
I thought you'd finally learned to be quiet, but it didn't last the day.
Even a dog can't change its habits.
Of course it'd be harder for me.
Wait a minute. You should change your jacket.
You know that I don't lend out my car and girlfriend...
Actually, I can't lend my girlfriend anyway...
Let me tell you about this jacket.
It was made by an Italian designer...
What?
Where will you have your date today?
Want me to make a cruise reservation? The weather is so nice today...
Why not go to Kyeong Po Beach for sashimi?
- Mr. CEO. - He must have...
mythomania.
He keeps talking about weird stuff.
Huh?
He tells me to take a helicopter...
to take a walk at Lake San Jeong...
or to take a private jet to Australia to see koalas.
He asked me to meet his family this weekend...
so I can check him out then.
- *Unni, you're going to meet his family? - [Unni: Older sister or older female]
Good for you! Unni, congratulations.
It's nothing to congratulate.
But still, I'm so nervous.
Hello.
Bye.
Would you like to have a hot udon in Osaka for dinner tonight?
I have a private yacht in Incheon Harbor...
Would you please stop now?
I'll be mad at you.
What a good joker he is.
It isn't a joke.
By the way, you said you were going straight home after the checkup.
Why did you come here?
Ah...
This is for your mother.
I think I should give it to her directly.
Mother, you're embarrassing her.
Why did you come out with her?
Because I was worried you'd say bad things to her.
What do your parents think about your relationship?
I've been persuading them.
It won't be easy to change their minds.
You might be hoping I'll back you up...
but I'm sorry that I can't do it.
This isn't right thing to do.
If I let you continue a relationship like this...
it could hurt the children.
Mother...
This isn't something you can bare, Miss Bom Yi.
This burden is too heavy for you to carry....
so I have to stop you.
I've never thought of children as something I should bare...
or heavy burden that I have to carry.
I'm... loved by the children.
Up until now...
what I've received from them is more than what I've provided them.
When I'm with the children...
I'm very happy.
I love them dearly.
That's why I want to be with them.
I know that I'm unsatisfactory and lousy as a mother.
But...
I'll do my best to learn from you.
What are you doing?
I bought it on my way to here.
It's a handwarmer.
You have cold hands...
so I bought it for you.
Do you pity me?
Do I look pitiful to you?
I don't pity you...
and you don't look pitiful either...
but I'm making an apology to you.
I want to apologize to you...
but I don't know how to do it...
and...
I learn one more thing from my brother.
I just need to say sorry...
when I want to apologize.
I'm sorry.
I'm sorry, Ji Won.
It was...
my fault.
I feel uncomfortable...
about your changed attitude.
Let me ask you one question.
When you came back from studying abroad...
why did you come back to this hospital?
You'd hate me and not want to see me...
and why did you come back to here?
Do you...
by any chance...
Chairman Song helped me...
so I needed to pay him back...
he asked me whether I can work for him in this hospital...
and I said yes.
[Dr. Kang's mother]
If you're available tomorrow...
I'd like to meet you...
at the same place and time as our last meeting.
Hello.
Did you sleep?
No. I'm about to sleep.
Today was quite hard, wasn't it?
You did a good job.
I think...
that you're more matured than I am.
No way.
It's unfair to me.
Go to sleep. You must be tired.
You aren't disappointed, because I told your mother...
that I love your children only, are you?
Of course, I'm disappointed...
you should tell her that you can't live without me.
Do you have a cold?
No.
Something caught in my throat.
I have something to give you...
and I couldn't give it to you today again.
Then, would you give it to me tomorrow?
Tomorrow?
I think...
I can meet you in the afternoon.
You aren't available in the afternoon, right?
I can make it. I'm the CEO of the company.
I can just have a day off tomorrow.
Then... can you have a half day off tomorrow?
Let's meet up in the afternoon.
Okay.
By the way, what will you give me...
so you even tell me about it in advance?
I have nothing for you.
You're all I want.
Don't do that.
Actually, I don't know what you like.
There's not much I like...
I just need you, Bom Yi.
You like syrup.
But you don't like an ice cream...
so it means that you don't like all sweets.
I like all kinds of sweets, but...
I just don't like to eat them on the street.
Ah, is that right?
Then, what is your favorite color?
Green.
What is your favorite song?
Song?
In terms of a song...
Kim Hyun Sik's song is the best...
his voice is great, when he sings a song named Soju shot.
Ah...
Do you know him?
Do you know any of his song?
I do. ‘My love, be with me.'
It's my father's favorite song.
It makes me realize our generation gap, thou.
Then...
when we meet tomorrow...
let's not go to the place I want to go...
but let's meet up at a place where you want to go.
It's tricky to me...
I don't know where we should go.
It's your homework.
Think about it.
Let me know why I'm here first.
Why do you buy us a meal in such a good place suddenly?
Is this a farewell party or something?
Did you meet Chairman Song?
I wonder how you made your decision.
Your office, Mr. Director...
I dislike both its light and interior.
Will you stay in our hospital?
Will you be a director?
Yes.
I'm sorry that I couldn't answer you earlier.
I'll remodel the director's office right away.
No. I'd like you to keep using the office...
only until Organ Transplant Center opens.
What?
You should be an executive director of the Center.
I need to be a director on the paper only for Arab, don't I?
We appreciate to your decision very much...
why did you make such a decision?
You don't know why?
It's because he's afraid that I'd harass him so badly, if he doesn't stay.
You're half right and half wrong.
I have one more reason to stay in this hospital.
Arrange a meeting with Chairman Song again.
I'll hear about International Medical Center...
and I also need to hear about his plan on Organ Transplant Center.
Would they consent to reopen the Organ Transplant Center?
They probably won't accept it.
Then...
why did you tell me to insert the clause into Dr. Kang's contract?
Why don't you handle this matter by yourself?
[Clause 13 (Miscellaneous): Reopening of the Organ Transplant Center]
[Cho Myeong Hee: Signature]
[Kang Dong Wook: Signature]
I'm not here to ask you a favor...
or to ask for your permission...
so you don't need to worry about that.
Earlier, I didn't know about Miss Lee Bom Yi...
so I opposed to the wedding, because her history of illness...
but I realize that she's very pretty and kind young lady.
I can see how you've raised her with full of love.
I understand you very well.
I can't let my daughter marry with a man like my son either.
I'm sorry.
I'm sorry for everything.
I didn't raise my sons well.
No matter how the children get old...
their parents are responsible for their faults...
so I apologize to you on behalf of my son.
I'm sorry.
I'm sorry, but...
if you're done talking...
I'd like to leave first.
[My love, be with me by Kim Hyun Sik]
What a classical song.
Yes.
What are you doing?
Nothing.
I decided on where to meet...
but I'm not sure whether you'll like it or not.
I like anywhere you like.
Would you like me to pick you up now?
No.
Text me the address. I'll go to the place.
Okay.
- Hello. - Hello.
This is too cold.
Mister. Get me hot ones for take-out.
Okay.
She has edema on her cardiovascular tissues...
and she has extensive inflammation...
even she has cardiac muscle cell damage.
What does it mean?
I'm sorry.
You mean that...
are you sure about what you saw?
I'm sorry.
Why it happens now...
Dad.
Why are you home in this hour?
Bom Yi. You need to pack up.
Is something wrong with me?
I think you have rejection symptom.
If I have rejection symptom...
what will happen to me?
You'll be fine.
Let's go to the hospital first...
and have more tests.
Dad.
This is my heart, why do I have rejection symptom?
It finally becomes mine...
I thought of it as mine after five years and why...
Where's your bag?
Bom Yi.
What are you doing?
Wait a moment.
Dad. Give me a moment.
No. You should go to the hospital right away.
I have to meet someone.
Call him.
I can't do it again.
I can't make him wait for me alone again.
I have something to give him. I have something to get from him...
this is our first date, he decided where to go.
You're very sick.
So you can be collapsed anytime and anywhere.
Do you understand?
You can't go.
I packed up roughly and...
Bom Yi.
Bom Yi!
Mr. CEO. Hello.
Hello.
- You haven't been here for a long time. - Yes.
- You still accept a song request, right? - Yes, of course.
We're still the same.
Please...
Help me.
A little more...
just a little more...
just for one more hour...
no, just for ten more minutes...
[Soggy Fishcake]
Bom Yi.
You found the place well.
It's a little country style, but...
it isn't bad, right?
I even requested a song for you.
And I've hold this tightly...
so it'd become soggy now.
Is this what you wanted to give me?
I couldn't prepare anything for you.
Your bracelet seemed to be worn out, so...
Are you touched?
I feel embarrassed...
why do you look at me like that?
To keep you...
in my eyes...
and in my heart...
so I can engrave you there.
Wear it.
I don't think I should accept it.
Why?
Something happened?
Tell me.
You promised me that you don't hide anything from me.
I was confident...
I was confident for everything...
I thought I'm allowed...
I thought...
I'm allowed to meet you...
Stop talking about that.
I'm okay.
We'll be fine.
Thank you...
I've been...
really happy...
I made too many promises...
I can't keep...
I'm so sorry.
Hey!
Hey, are you okay?
- Are you sick? - Hello!
- We need help! - Help us here.
Are you okay?
Someone please call an ambulance.
- Call an ambulance. - Hello?
Hey. Wake up.
Call an ambulance.
Hey.
[Preview]
Please help me...
so I can protect Bom Yi.
I... want to be healthy...
and live with him happily ever after, mom.
Please save me.